1 Chronicles 17:6 In all the places in which I went with all Israel, did in speaking I say to any one tribe of Israel, to the ones whom I gave charge to tend my people, saying, Why did you not build for me a house of cedar?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3956 all the places G3739 in which G1330 I went G1722 with G3956 all G* Israel, G1487 did G2980 in speaking G2980 I say G4314 to G1520 any one G5443 tribe G* of Israel, G3739 to the ones whom G1781 I gave charge G3588 G4165 to tend G3588 G2992 my people, G1473 G3004 saying, G1302 Why G3756 did you not G3618 build G1473 for me G3624 a house G2747.2 of cedar?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G3956 πάσιν G3739 οις G1330 διήλθον G1722 εν G3956 παντί G* Ισραήλ G1487 ει G2980 λαλών G2980 ελάλησα G4314 προς G1520 μίαν G5443 φυλήν G* Ισραήλ G3739 οις G1781 ενετειλάμην G3588 του G4165 ποιμαίνειν G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3004 λέγων G1302 διατί G3756 ουκ G3618 ωκοδομήσατέ G1473 μοι G3624 οίκον G2747.2 κέδρινον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3739 R-DPM οις G1330 V-AAI-3P διηλθον G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ G1487 CONJ ει G2980 V-PAPNS λαλων G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G1519 A-ASF μιαν G5443 N-ASF φυλην G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSN του G4165 V-PAN ποιμαινειν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G3004 V-PAPNS λεγων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3618 V-YAI-2P ωκοδομηκατε G1473 P-DS μοι G3624 N-ASM οικον A-ASM κεδρινον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בכל אשׁר התהלכתי בכל ישׂראל הדבר דברתי את אחד שׁפטי ישׂראל אשׁר צויתי לרעות את עמי לאמר למה לא בניתם לי בית ארזים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3605 בכל with all H834 אשׁר whom H1980 התהלכתי I have walked H3605 בכל H3478 ישׂראל Israel, H1697 הדבר I a word H1696 דברתי spoke H854 את to H259 אחד any H8199 שׁפטי of the judges H3478 ישׂראל of Israel, H834 אשׁר H6680 צויתי I commanded H7462 לרעות to feed H853 את H5971 עמי my people, H559 לאמר saying, H4100 למה Why H3808 לא have ye not H1129 בניתם built H1004 לי בית me a house H729 ארזים׃

new⁽ⁱ⁾

6 H1980 [H8694] Wherever I have walked H3478 with all Israel, H1696 [H8765] have I spoken H1697 a word H259 to any H8199 [H8802] of the judges H3478 of Israel, H6680 [H8765] whom I commanded H7462 [H8800] to feed H5971 my people, H559 [H8800] saying, H1129 [H8804] Why have ye not built H1004 me an house H730 of cedars?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ manens cum omni Israhel numquid locutus sum saltim uni iudicum Israhel quibus praeceperam ut pascerent populum meum et dixi quare non aedificastis mihi domum cedrinam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Where I spak nameli to oon of the iugis of Israel, to which I comaundide that thei schulde fede my puple, and seide, Whi `bildidist thou not to me an hous of cedre?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ I haue walked in all Israel. Spake I euer to eny of the Iudges in Israel (whom I commaunded to kepe my people) and sayde: Wherfore do ye not buylde me an house of Cedre tymber?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither in any place wheresoever I have walked throughout all Israel, spake I ever one word to any of the judges of Israel which I commanded to feed my people, saying, 'Why build ye me not a house of Cedar tree?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ I haue walked thorowe oute all Israel, spake I euer one worde to any of the iudges of Israel, whyche I commaunded to fede my people sayinge: why buyld ye me not an house of Cedar tree?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And whersoeuer I haue walked wyth all Israel, spake I euer one worde to anye of the iudges of Israell (whom I commaunded to fede my people,) sayinge: why haue ye not buylt me an house of Cedar tree?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wheresoeuer I haue walked with all Israel spake I one word to any of the iudges of Israel (whome I commanded to feede my people) saying, Why haue ye not built mee an house of cedar trees?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And whersoeuer I haue walked with all Israel, spake I euer one worde to any of the iudges of Israel, whom I commaunded to feede my people, saying, Why haue ye not buylt me an house of Cedar tree

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Abiding with all Israel. Did I ever speak to any one, of all the judges of Israel whom I charged to feed my people, saying: Why have you not built me a house of cedar?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Wheresoever I have walked [H8694] H3478 with all Israel H1696 , spake [H8765] H1697 I a word H259 to any H8199 of the judges [H8802] H3478 of Israel H6680 , whom I commanded [H8765] H7462 to feed [H8800] H5971 my people H559 , saying [H8800] H1129 , Why have ye not built [H8804] H1004 me an house H730 of cedars?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ in all the places, through which passed among Israel, did I ever speak to any tribe of Israel, whom I commanded to feed my people, and say, Why have you not built for me a house of cedar?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, have I spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me a house of cedars?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 [H8694] Wherever I have walked H3478 with all Israel H1696 [H8765] , have I spoken H1697 a word H259 to any H8199 [H8802] of the judges H3478 of Israel H6680 [H8765] , whom I commanded H7462 [H8800] to feed H5971 my people H559 [H8800] , saying H1129 [H8804] , Why have ye not built H1004 me an house H730 of cedars?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, Why is it that ye have not built me a house of cedar?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραήλ οἷς ἐνετειλάμην τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου, λέγων, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήσατέ μοι οἶκον κέδρινον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ In all the places where I moved about among all Israel, did I speak a word to any one of the judges of Israel, whom I had ordained to feed my people, saying, Why have ye not built for me a house of cedar?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ whithersoever I have walked up and down among all Israel, a word spake I, with one of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have ye not built for Me a house of cedars?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In all that I went about in all Israel, spake I the word with one of the judges of Israel that I commanded to feed my people, saying, Wherefore built ye not to me a house of cedars

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ In all my going about with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why build ye me not a house of cedars?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places wherein I have walked with all Israel, spake I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedar?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places wherein I have walked with all Israel, spake I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have ye not built me a house of cedar?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 In all places wherein I have walked H3478 with all Israel, H1696 spake H1697 I a word H259 with any H8199 of the judges H3478 of Israel, H6680 whom I commanded H7462 to be shepherd H5971 of my people, H559 saying, H1129 Why have ye not built H1004 me a house H730 of cedar?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places wherein I have walked among all Israel, spoke I a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying: Why have ye not built Me a house of cedar?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Wheresoever I have wandered with all Israel, spake I ever, a word, with one of the judges of Israel, whom I charged to shepherd my people, saying,––Wherefore have ye not built me a house of cedars?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ whithersoever I have walked up and down among all Israel, a word spoke I, with one of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have you not built for Me a house of cedars?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In all the places where I have gone with all Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, whom I made the keepers of my people, Why have you not made for me a house of cedar?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have you not built Me a house of cedars?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked up and down among all Israel, have I spoken a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to feed My people, saying, Why have you not built a house of cedars for Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ wherever I walked with all Yisra El, I worded a word to one of the judges of Yisra El whom I misvahed to tend my people, saying, Why build you not me a house of cedars?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places wherein I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have ye not built for me a house of cedar?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 In all places in which I have walked H3478 with all Israel, H1696 did I speak H1697 a word H259 with any H8199 of the judges H3478 of Israel, H6680 whom I commanded H7462 to be shepherd H5971 of my people, H559 saying, H1129 ‘Why have you not built H1004 me a house H730 of cedar?'"'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have you not built me an house of cedars?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 Wherever H834 H1980 I have walked H3605 with all H3478 Israel, H1696 spoke H1697 I a word H259 to any H8199 of the judges H3478 of Israel, H834 whom H6680 I commanded H7462 to feed H5971 my people, H559 saying, H4100 Why H1129 have you not built H1004 me an house H730 of cedars?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have you not built me a house of cedars?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Where ever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have all of you not built me an house of cedars?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, spoke I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, "Why have you not built me a house of cedars?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Wherever I have walked H3478 with all Israel, H1696 spoke H1697 I a word H259 to any H8199 of the judges H3478 of Israel, H6680 whom I commanded H7462 to feed H5971 my people, H559 saying, H1129 Why have you not built H1004 me an house H730 of cedars?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I have walked with all Israel, did I speak a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me a house of cedars?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ in all places through which I have gone with all Israel; did I ever speak to any one tribe of Israel whom I commanded to shepherd My people, saying, Why is it that you have not built Me a house of cedar?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ in all places through which I have gone with all Israel: did I ever speak to [any] one tribe of Israel whom I commanded to feed my people, saying, [Why is it] that you⌃ have not built me a house of cedar?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »In all the places where I have moved with the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people: Why have you not built me a house of cedar?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever I’ve moved within all of Israel, did I ever ask even one judge of Israel whom I commanded to shepherd my people, ‘Why haven’t you built me a cedar house?’”’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In every place I have moved about, did I say one word with the judges of Israel I commanded to shepherd my people, saying, 'Why have you not built for me a house of cedar?'" '

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all places in which I have walked with all Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people, saying, Why have you* not built for me a house of cedar?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "In all the places where I have moved with the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people: Why have you not built me a house of cedar?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo ich gewandelt habe im ganzen Israel, habe ich auch zu der Richter einem in Israel je gesagt, denen ich gebot, zu weiden mein Volk, und gesprochen: Warum bauet ihr mir nicht ein Zedernhaus?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Wo ich H1980 gewandelt H1697 habe H3478 im ganzen Israel H8199 , habe ich auch zu der Richter H3478 einem in Israel H1696 je gesagt H6680 , denen ich gebot H7462 , zu weiden H5971 mein Volk H1004 , und H1129 gesprochen: Warum bauet H259 ihr mir nicht ein H730 Zedernhaus ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo ich wandelte im ganzen Israel, habe ich auch zu der Richter einem in Israel je gesagt, denen ich gebot zu weiden mein Volk, und gesprochen: Warum baut ihr mir nicht ein Zedernhaus?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Wo ich wandelte H3478 im ganzen Israel H1697 , habe ich H1697 auch H8199 zu der Richter H259 einem H3478 in Israel H1696 je gesagt H6680 , denen ich gebot H7462 zu weiden H5971 mein Volk H559 , und gesprochen H1129 : Warum baut H730 H1004 ihr mir nicht ein Zedernhaus ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo immer ich wanderte unter ganz Israel, habe ich zu einem der Richter Israels, dem ich gebot, mein Volk zu weiden, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus von Cedern gebaut?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo immer ich wanderte unter ganz Israel, habe ich zu einem der Richter Israels, dem ich gebot, mein Volk zu weiden, ein Wort geredet und gesagt: Warum habt ihr mir nicht ein Haus von Zedern gebaut?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3478 Wo immer ich wanderte unter ganz Israel H1696 , habe H8199 ich zu einem der Richter H3478 Israels H6680 , dem ich gebot H5971 , mein Volk H7462 zu weiden H259 , ein H1697 Wort H1980 geredet und H559 gesagt H1004 : Warum habt ihr mir nicht ein Haus H730 von Zedern H1129 gebaut ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Overal, waar Ik gewandeld heb met geheel Israël, heb Ik wel een woord gesproken tot een van de richters van Israël, denwelken Ik gebood Mijn volk te weiden, zeggende: Waarom bouwt gijlieden Mij geen cederen huis?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 Overal H834 , waar H1980 H8694 Ik gewandeld heb H3605 met geheel H3478 Israel H1697 , heb Ik wel een woord H1696 H8765 gesproken H259 tot een H8199 H8802 van de richters H3478 van Israel H834 , denwelken H6680 H8765 Ik gebood H5971 Mijn volk H7462 H8800 te weiden H559 H8800 , zeggende H4100 : Waarom H1129 H8804 bouwt gijlieden H3808 Mij geen H730 cederen H1004 huis?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ En quelque lieu que j’aie passé avec tout Israël, ai-je jamais dit à celle des tribus que j’avais chargée de prendre soin de tout le peuple: Pourquoi ne m’avez-vous point bâti une maison de cèdre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Partout où i'ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des Juges d'Israël, auxquels j'ai commandé de paître mon peuple, et leur ai-je dit : Pourquoi ne m'avez-vous point bâti une maison de cèdres ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1980 Partout où j’ai marché H8694 H3478 avec tout Israël H1696 , ai-je dit H8765 H1697 un mot H259 à quelqu’un H8199 des juges H8802 H3478 d’Israël H6680 à qui j’avais ordonné H8765 H7462 de paître H8800 H5971 mon peuple H559 , ai-je dit H8800 H1129 : Pourquoi ne me bâtissez H8804 H1004 -vous pas une maison H730 de cèdre ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra a alguno de los jueces de Israel, a los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra á alguno de los jueces de Israel, á los cuales mandé que apacentasen mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En todo cuanto anduve con todo Israel ¿hablé una palabra a alguno de los jueces de Israel, a los cuales mandé que apacentaran mi pueblo, para decirles: Por qué no me edificáis una casa de cedro?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kudo kam shkuar me gjithë Izraelin, a i kam folur vallë ndonjerit prej gjyqtarëve të Izraelit, të cilët i kisha urdhëruar të ushqenin popullin tim, duke thënë: "Pse nuk më ndërtoni një shtëpi me dru kedri?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في كل ما سرت مع جميع اسرائيل هل تكلمت بكلمة مع احد قضاة اسرائيل الذين امرتهم ان يرعوا شعبي اسرائيل قائلا لماذا لم تبنوا لي بيتا من ارز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Където и да ходих с целия Израил, говорих ли някога дума на някой от израилевите съдии, на които заповядах да пасат народа Ми, като казах: Защо не Ми построихте кедров дом?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dok sam hodio sa svim Izraelom, jesam li ijednu riječ rekao nekom od Izraelovih sudaca, kojima sam zapovjedio da budu pastiri mojem narodu, i kazao: Zašto mi ne sagradite kuću od cedrovine?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nadto kudyž jsem koli chodil se vším Izraelem, zdali jsem slovo řekl kterému z soudců Izraelských, (jimž jsem přikázal, aby pásli lid můj), řka: Proč jste mi neustavěli domu cedrového?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvor som helst jeg har vandret i al Israel, har jeg vel der talt noget Ord med en af Israels Dommere, som jeg har befalet at føde mit Folk, og sagt: Hvorfor bygge I mig ikke et Hus af Cedertræ?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3478 凡我同以色列 H1980 人所走 H3478 的地方，我何曾向以色列 H259 的一個 H8199 士師 H6680 ，就是我吩咐 H7462 牧養 H5971 我民 H559 的說 H1129 ：你為何不給我建造 H730 香柏木 H1004 的殿宇呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3478 凡我同以色列 H1980 人所走 H3478 的地方，我何曾向以色列 H259 的一个 H8199 士师 H6680 ，就是我吩咐 H7462 牧养 H5971 我民 H559 的说 H1129 ：你为何不给我建造 H730 香柏木 H1004 的殿宇呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kien ajn Mi iris kun la tuta Izrael, cxu Mi diris ecx unu vorton al iu el la jugxistoj de Izrael, al kiuj Mi ordonis pasxti Mian popolon, dirante:Kial vi ne konstruis por Mi cedrolignan domon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuhunka ikänä minä vaelsin koko Israelissa, olenko minä puhutellut jotakuta tuomaria Israelissa, jonka minä olen käskenyt kaita minun kansaani, ja sanonut: miksi ette ole minulle rakentaneet sedrihuonetta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Olenko minä koskaan, missä olenkin vaeltanut kaikessa Israelissa, kenellekään Israelin tuomareista, joita olen asettanut kaitsemaan kansaani, sanonut näin: Miksi ette ole rakentaneet minulle setripuista huonetta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nan tout deplasman mwen ansanm ak moun Izrayèl yo, mwen pa janm mande yonn nan chèf mwen te chwazi pou gouvènen pèp mwen an poukisa yo pa bati yon kay ak bwa sèd pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A mely helyeken jártam az Izráel egész népével, szólottam-é vagy egyszer valakinek az Izráel birái közül (a kiknek parancsoltam vala, hogy az én népemet legeltessék), mondván: Miért nem csináltatok nékem czédrusfából házat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Selama pengembaraan-Ku bersama bangsa Israel belum pernah Aku bertanya kepada pemimpin-pemimpin yang telah Kupilih, apa sebabnya mereka tidak mendirikan sebuah rumah dari kayu cemara Libanon untuk Aku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dovunque io son camminato con tutto Israele, ho io mai parlato ad alcuno de’ Giudici d’Israele, al quale io abbia comandato di pascere il mio popolo, dicendo: Perchè non mi avete voi edificata una Casa di cedro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Dovunque sono andato, or qua or là, in mezzo a tutto Israele, ho io mai fatto parola a qualcuno dei giudici d’Israele i quali avevo comandato di pascere il mio popolo, dicendogli: Perché non mi edificate una casa di cedro?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ar Aš, keliaudamas su Izraeliu, esu sakęs kuriam Izraelio teisėjui, kam pavesdavau ganyti mano tautą: ‘Kodėl man nepastatote kedro namų?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por todas as partes por onde tenho andado com todo o Israel, porventura falei eu jamais uma palavra a algum dos juízes de Israel, a quem ordenei que apascentasse o meu povo, dizendo: Por que não me tendes edificado uma casa de cedro?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvor jeg så vandret om i hele Israel, har jeg vel nogensinne talt således til nogen av Israels dommere, som jeg satte til å vokte mitt folk: Hvorfor har I ikke bygget mig et hus av sedertre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pretutindeni pe unde am mers cu tot Israelul, am spus Eu o vorbă vreunuia din judecătorii lui Israel, cărora le poruncisem să pască pe poporul Meu, am zis Eu:,Pentruce nu-Mi zidiţi o casă de cedru?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Скрізь, де тільки ходив Я між усім Ізраїлем, чи сказав Я хоч слово котрому з Ізраїлевих суддів, яким наказав Я пасти народа Мого: Чому ви не збудували Мені кедрового храма?